Trade Partners are not able to upload files to specifications, because these items are considered to be decided and locked.
Trade Partners with web access can add files to the project's main Files page. If the builder would like to re-upload the file to a specification item, that can be done from the builder's side.